Tegui Standard-Serie: Referenzhandbuch, Horizón-Telefone, Schaltpläne und Wartung

Die Tegui-Serie Standard ist Teil der Geschichte der Türsprechanlagen, die noch immer in zahlreichen Wohnanlagen zu finden sind. Ihre Außenstationen, die Horizón-Telefone und Geräte wie die Netzteile E-10 und E-8 spielen häufig eine Rolle, wenn es darum geht, eine ältere Installation zu identifizieren, einen Schaltplan einzusehen oder eine Reparatur zu beurteilen.

Dieser Leitfaden enthält Referenzen von Türstationen, Maße, Telefonvarianten und Zusatzgeräten sowie Kriterien zur Identifizierung und Wartung. Er ist weder eine universelle Kompatibilitätstabelle noch ein Katalog aktuell verfügbarer Produkte. Eine historische Referenz hilft bei der Identifizierung eines Bauteils, belegt jedoch nicht, dass es weiterhin hergestellt wird oder ohne Anpassung der Installation ersetzt werden kann.

Was ist die Tegui-Serie Standard?

Standard bezeichnet eine historische Produktreihe von Türstationen und Türsprechanlagen von Tegui. Bei der Beurteilung einer Installation müssen drei Begriffe unterschieden werden: die Serie der Außenstation, das Modell des Innentelefons und das verwendete elektrische System. Es reicht nicht aus, dass auf allen Komponenten dieselbe Marke steht.

In der Dokumentation zu den Horizón-Telefonen werden Standard-Konfigurationen mit Summer, elektronischem Ruf und Ausführungen mit Mithörsperre beschrieben. Außerdem werden herkömmliche 4+n-Installationen von vereinfachten 1+n-Installationen unterschieden. Daher lässt sich allein anhand einer Standard-Türstation nicht ableiten, welches Telefon in einer Wohnung installiert werden muss.

So erkennen Sie eine Standard-Türstation

Die in diesem Leitfaden abgebildete historische Tafel zeigt Metall-Türstationen mit Audiogittern, rechteckigen Namensschildhaltern und Tastern, die in einer oder mehreren Spalten angeordnet sind. Außerdem sind Pförtnerstationen abgebildet. Laut Tafel bestehen die Türstationen aus 4 mm starkem eloxiertem Aluminium, verfügen über Ruftaster aus Edelstahl und eine Beleuchtung der Namensschildhalter.

Diese Merkmale dienen als visuelle Orientierung für die dargestellten Modelle, nicht als technisches Datenblatt für beliebige ältere Türstationen. Um ein Ersatzteil zu bestellen, müssen Referenz, Maße und tatsächliche Konfiguration ermittelt werden. Zwei ähnlich aussehende Türstationen können unterschiedliche Komponenten enthalten.

Standard-Türstationen: Modelle 100, 200, 300 und 400

Die historische Katalogseite mit dem Titel «Portero Serie Standard», die als Grundlage für diesen Leitfaden dient, unterscheidet vier Familien nach der Anordnung der Taster: Modell 100 mit einer Spalte, Modell 200 mit zwei, Modell 300 mit drei und Modell 400 mit vier. In den folgenden Tabellen sind die 52 auf dieser Seite sichtbaren Referenzen aufgeführt.

Die Unterscheidung des Dokuments zwischen Abmessung der Außenstation und Abmessung des Gehäuses bleibt erhalten. Die Maßpaare werden als Breite × Höhe wiedergegeben; auf der bereitgestellten Seite ist die Maßeinheit nicht ausdrücklich angegeben und muss daher vor der Verwendung bei Bau- oder Fertigungsarbeiten überprüft werden. Eine Gehäusetiefe ist nicht angegeben. Das Gehäusemaß darf auch nicht ohne Prüfung der Montage als Anweisung für einen Mauerausschnitt verstanden werden.

Das PDF mit dem Katalog der Tegui-Standard-Außenstationen steht als Archivdokument zur Verfügung. Weiter unten sind außerdem die beiden Teile des Leitfadens zur Standard-Video-Türsprechanlage zusammengestellt.

Modell 100: Tasten in einer Spalte

Die Seite zeigt Versionen mit 1 bis 12 Tasten, einer Außenstationsbreite von 120 und einer Gehäusebreite von 100.

Modell 200: Tasten in zwei Spalten

Die gezeigten Versionen reichen von 4 bis 30 Tasten. Die Breite der Außenstation beträgt 160, die des Gehäuses 140.

Modell 300: Tasten in drei Spalten

Die gezeigten Versionen reichen von 9 bis 45 Tasten. Die Breite der Außenstation beträgt 230, die des Gehäuses 210.

Modell 400: Tasten in vier Spalten

Die gezeigten Versionen reichen von 12 bis 60 Tasten. Die Breite der Außenstation beträgt 300, die des Gehäuses 280.

So lassen sich die Tabellen interpretieren, ohne Modelle zu verwechseln

Dieselbe Anzahl von Tasten kann verschiedenen Außenstationen entsprechen. Zum Beispiel hat A08112 12 Tasten in einer Spalte, A08206 12 in zwei Spalten, A08304 12 in drei und A08403 12 in vier Spalten. Ihre Abmessungen unterscheiden sich. Zur Identifizierung einer Außenstation müssen Referenznummer, Spalten, Tasten und Maße zusammen betrachtet werden.

Auch die Anzahl der Tasten belegt für sich genommen weder die Anzahl der tatsächlich angeschlossenen Wohnungen noch die maximale Kapazität des installierten Systems. Diese Tabellen beschreiben die auf der Katalogseite aufgeführten Außenstationen, nicht die elektrischen Betriebsbedingungen.

Zu identifizierende Komponenten

Bei einer Überprüfung müssen die Außenstation und ihre Audioeinheit, die Ruftasten, die Innenstationen, die Stromversorgung, der elektrische Türöffner sowie mögliche Umschaltgeräte oder Sonderfunktionen unterschieden werden. Die Referenznummer eines einzelnen Teils beschreibt nicht die gesamte Anlage.

Ein wichtiges Beispiel ist der E-10: Seine historische Bezeichnung lautet Speiseverstärker. Er darf nicht wie ein beliebiger Transformator behandelt werden, der durch jede beliebige Stromquelle mit ähnlicher Spannung ersetzt werden kann. Bei einem Austausch zählen auch die Funktionen des Geräts und der vollständige Schaltplan.

Historische Referenzen zu Netzgeräten und Zusatzgeräten

Die folgenden Zuordnungen stammen aus den historischen Unterlagen zu Horizón-Telefonen und dem am Ende genannten technischen Artikel zum CAT-1-Umschalter. Sie dienen der Identifizierung und Information und stellen keine vollständige Auflistung aller hergestellten Teile dar.

Wichtig: E-8 und E-10 sind Gerätebezeichnungen, während A08031 und A08030 die in den konsultierten Quellen zugeordneten Referenzen sind. Bei der Dokumentation einer Installation sollten beide Angaben festgehalten werden.

Horizón-Telefone: vier Varianten, die nicht verwechselt werden sollten

Das Gehäuse eines alten Telefons reicht nicht aus, um seine Technologie zu bestimmen. Die historischen Unterlagen unterscheiden vier Horizón-Varianten mit unterschiedlichen Rufsystemen und Funktionen.

Dieselbe Quelle erklärt, dass später weiße Tasten und farbige Kennzeichnungsaufkleber verwendet wurden. Daher beweist eine weiße Taste nicht, dass es sich bei dem Telefon um ein 0E7030 handelt. Referenz und System müssen überprüft werden; außerdem kann das Gehäuse bei einer Reparatur ausgetauscht worden sein.

Was 4+n, 1+n und Mithörsperre bedeuten

Herkömmliches 4+n-System

Die Bezeichnung 4+n beschreibt eine Architektur mit gemeinsamen Leitungen und individuellen Rufleitungen. Innerhalb dieser Produktfamilie unterscheidet die Horizón-Dokumentation zwischen Summer- und elektronischem Ruf. Dieser Unterschied muss bei der Wahl eines Ersatztelefons berücksichtigt werden; es genügt nicht, die angeschlossenen Kabel zu zählen.

Vereinfachtes 1+n-System

Die historische Quelle bezeichnet den 0E7040 als vereinfachtes 1+n-Telefon. Er darf nicht mit einem herkömmlichen 4+n-Terminal oder einem modernen BUS-Telefon verwechselt werden. Eine geringe Anzahl von Leitungen beweist nicht, dass zwei Geräte dieselbe Technologie verwenden.

Mithörsperre

Diese Funktion dient dazu, die Kommunikation mit der angerufenen Wohnung zu schützen. Bei den historischen Standard-Kombinationen wird der 0E7030 in Verbindung mit dem E-10 und dem ETS aufgeführt. Daher müssen bei Sonderfunktionen alle Komponenten geprüft werden: Dass ein Telefon Sprechen oder Öffnen ermöglicht, garantiert für sich genommen nicht, dass alle ursprünglichen Funktionen erhalten bleiben.

CAT-1 A08050: Installationen mit zwei Zugangstüren

Der spezielle technische Artikel bezeichnet den CAT-1, Referenz A08050, als Audio-Umschalter für Standard-Installationen mit zwei Zugangstüren. Er beschreibt folgenden Betriebsablauf:

1. Ein Anruf von einer Türstation schaltet den betreffenden Zugang aktiv.
2. Die andere Türstation wird automatisch getrennt.
3. Beim Abheben des Hörers in der angerufenen Wohnung wird eine Verbindung zur Türstation hergestellt, von der der Anruf ausgegangen ist.
4. Der Öffnungstaster betätigt den Türöffner des gerade aktiven Zugangs.

Das hilft zu verstehen, warum eine Störung nur einen Eingang betreffen kann. Bevor der Installateur sie dem Telefon einer Wohnung zuschreibt, muss er die Auswahl des Zugangs und die betroffenen gemeinsamen Komponenten prüfen.

Die historische Quelle informiert darüber, dass der CAT-1 aus dem Sortiment genommen wurde. Diese Information ist nicht als Bestätigung einer aktuellen Verfügbarkeit, Reparaturmöglichkeit oder Belieferung zu verstehen. Sie berechtigt auch nicht dazu, ihn ohne Prüfung des Schaltplans durch einen Umschalter einer anderen Serie zu ersetzen.

PDF-Dokumentation zu Tegui Standard herunterladen

Hier stellen wir drei Archivdokumente mit direkten Links zusammen, damit sie unabhängig von den alten Downloadpfaden aufgerufen werden können. Der Katalog der Türstationen und die Anleitung für Video-Türsprechanlagen sind unterschiedliche Dokumente: Die Identifizierung der Außentürstation allein reicht nicht aus, um das elektrische System einer Anlage zu bestimmen.

Katalog der Tegui-Türstationen der Standard-Serie

Katalog der Tegui-Türstationen der Standard-Serie öffnen oder herunterladen (PDF, 1 Seite).

Archivdokument zur Einsicht in das Sortiment der Türstationen der Standard-Serie. Es ergänzt die Identifikationstabellen in diesem Artikel, die anhand der bereitgestellten historischen Abbildung Modell, Referenz, Anzahl der Klingeltasten sowie Abmessungen von Türstation und Gehäuse unterscheiden. Bei einem möglichen Austausch sind diese Angaben mit den tatsächlichen Maßen und den Montagebedingungen abzugleichen.

Anleitung für Video-Türsprechanlagen Standard: Teil 1

Anleitung für Video-Türsprechanlagen Standard, Teil 1 öffnen oder herunterladen (PDF, 34 Seiten).

Erster Teil des als „Anleitung für Video-Türsprechanlagen Standard“ archivierten Dokuments. Er sollte aufbewahrt und zusammen mit dem zweiten Teil herangezogen werden. Der Originalscan wird zum direkten Lesen bereitgestellt; dieser Artikel schreibt diesem Teil keine Kapitel, Referenzen oder Anschlüsse zu, die nicht anhand der Seiten überprüft wurden.

Anleitung für Video-Türsprechanlagen Standard: Teil 2

Anleitung für Video-Türsprechanlagen Standard, Teil 2 öffnen oder herunterladen (PDF, 34 Seiten).

Zweiter Teil des als „Anleitung für Video-Türsprechanlagen Standard“ archivierten Dokuments. Die beiden Dateien umfassen zusammen 68 PDF-Seiten. Bevor technische Informationen angewendet werden, muss auf der jeweiligen Seite geprüft werden, ob Modell, Anlage und Zusatzgeräte übereinstimmen.

Verwendung dieser Dokumente

Der Katalog dient als Dokumentationsquelle für die Türstationen; die Anleitungen sind als Dokumentation für Video-Türsprechanlagen der Standard-Serie ausgewiesen. Sie dürfen nicht mit den beiden Bänden des auf der historischen Website verlinkten Handbuchs für Audio-Türsprechanlagen verwechselt werden. Ebenso darf ein Videoschaltplan nicht auf eine Audioanlage angewendet werden, nur weil beide als Standard bezeichnet werden.

Diese PDFs sind Scans ohne extrahierbaren Text, wie bei der Prüfung für diese Aktualisierung festgestellt wurde. Ihre Bereitstellung als Downloads bedeutet daher nicht, dass alle Schaltpläne überprüft wurden, und erlaubt es nicht, Äquivalenzen, Spannungen oder Klemmenbelegungen hinzuzufügen, ohne die betreffende Seite lesbar visuell zu prüfen.

Handbücher und Schaltpläne: richtig verwenden

Die historische Dokumentationsseite zur Tegui-Standard-Türsprechanlage enthält Links zu zwei Teilen des Türsprechanlagen-Handbuchs und zu einem Schaltplan für eine digitale Video-Türsprechanlage mit zwei Türen. Es handelt sich um Dokumente unterschiedlichen Umfangs. Die drei herunterladbaren PDFs aus dem vorherigen Abschnitt werden über ihre aktuellen Links im Tegui-Distel-Archiv bereitgestellt, ohne die alten Downloads zu ersetzen oder als überprüft auszugeben.

In unserem Archiv ist außerdem ein PDF mit der Bezeichnung E-10 verfügbar. Vor der Verwendung muss es visuell mit der Referenz und der Konfiguration der Installation abgeglichen werden. Dieser Leitfaden gibt weder die Klemmennummerierung noch die elektrischen Werte wieder.

Damit ein Schaltplan verwendet werden kann, müssen Gerät, Rufsystem, Telefone und installiertes Zubehör übereinstimmen. Die Nummerierung einer Klemme lässt sich nicht aufgrund einer Ähnlichkeit auf ein anderes Modell übertragen, und den Adern dürfen nicht anhand ihrer Farben Funktionen zugewiesen werden.

Austausch von Telefonen: Referenzen und Einschränkungen

Der historische Artikel von Horizón enthält Ersatzzuordnungen für einige Varianten: Für das 0E7010 wird das T-71U, Referenz 374240, genannt; für das 0E7020 das T-71U 374240 oder das T-71E 374200. Diese Angaben müssen vor dem Austausch mit der Dokumentation des Zieltelefons und der tatsächlichen Konfiguration abgeglichen werden.

Zur Einordnung der Bezeichnungen beschreibt das technische Handbuch der Serie 7 das T-71E 374200 als konventionelles Telefon mit elektronischem Ruf, das T-71Z 374210 als konventionelles Telefon mit Summer-Ruf und das T-71U 374240 als Universaltelefon zum Ersatz in konventionellen Systemen mit elektronischem Ruf oder Summer-Ruf, vorbehaltlich der jeweiligen Tabellen.

Der Begriff «universal» bezieht sich auf den für dieses Telefon angegebenen Einsatzbereich: Er bedeutet nicht, dass es automatisch mit 1+n, Gesprächsgeheimhaltung, Teguibus oder BUS 2 Hilos kompatibel ist.

Die Quelle Horizón erwähnt außerdem das vereinfachte Telefon 374250 für das 0E7040 und weist bei Konfigurationen mit diesem Netzgerät auf eine Bedingung E-11/E-11C hin. Dieser Hinweis darf nicht auf jede Standard-Installation mit E1+1 übertragen werden. Bei den Varianten 0E7030 und 0E7040 ist es besonders wichtig, die Sonderfunktionen und den vollständigen Schaltplan zu überprüfen, statt eine allgemeine Entsprechung zugrunde zu legen.

Diese Referenzen werden als historische technische Informationen aufgeführt, ohne eine derzeitige kommerzielle Verfügbarkeit zu behaupten oder einen direkten Ersatz für jede Gemeinschaft anzubieten.

Häufige Störungen: Welche Informationen bei der Diagnose helfen

Zunächst ist es hilfreich festzustellen, ob das Problem eine Wohnung, mehrere Wohnungen, die gesamte Gemeinschaft oder nur einen der Eingänge betrifft. Anschließend sollte man zwischen Ruf, Audio in beiden Richtungen und Türöffnung unterscheiden. Wenn die Klingel funktioniert, bedeutet das nicht, dass auch die Audioübertragung einwandfrei ist.

Die Tabelle dient als Orientierung bei der Überprüfung, ermöglicht aber ohne weitere Prüfungen keine Identifizierung eines defekten Bauteils. Messungen sowie Eingriffe an der Stromversorgung oder Verkabelung sind qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. Es dürfen keine Überbrückungen vorgenommen und keine Spannungen versuchsweise angelegt werden.

Die Anlage reparieren oder erneuern

Ein System beizubehalten kann sinnvoll sein, wenn sich die Störung eingrenzen lässt und eine dokumentierte, kompatible Lösung verfügbar ist. Eine Erneuerung sollte erwogen werden, wenn sich Störungen häufen, spezielle, schwer zu beschaffende Geräte vorhanden sind oder Funktionen gewünscht werden, die die ursprüngliche Installation nicht bietet.

Die Bewertung sollte sich nicht auf den Preis einer Innenstation beschränken: Auch der Zustand der Verkabelung, der Türstation, der Stromversorgung, der Zugänge, des Türöffners und der künftige Wartungsaufwand spielen eine Rolle. Der Wechsel zu einer anderen Technologie erfordert eine Planung des Gesamtsystems; er sollte nicht als bloßer Austausch der Stromversorgung oder Anschluss eines modernen Terminals an die alte Verkabelung betrachtet werden.

Häufig gestellte Fragen zu Tegui Standard

Wie viele Tasten haben die Türstationen auf dieser Katalogseite?

Die dokumentierten Versionen reichen von 1 Taste beim Modell 100 bis zu 60 beim Modell 400. Daraus lässt sich weder schließen, dass diese Seite alle hergestellten Varianten umfasst, noch dass jede Installation automatisch 60 Wohneinheiten unterstützt.

Haben zwei Türstationen mit 12 Tasten dieselben Abmessungen?

Die Tabellen zeigen Türstationen mit 12 Tasten in einer, zwei, drei und vier Spalten, mit unterschiedlichen Artikelnummern und Abmessungen. Sowohl die Türstation als auch das Gehäuse müssen geprüft werden.

Sind alle Horizón-Telefone gleich?

Nein. Die Dokumentation unterscheidet 0E7010, 0E7020, 0E7030 und 0E7040 mit Unterschieden beim System, beim Ruf und beim Mithören. Das Gehäuse kann sehr ähnlich sein.

Können E-8 und E-10 direkt gegeneinander ausgetauscht werden?

Es darf nicht davon ausgegangen werden. Die herangezogenen Quellen ordnen sie unterschiedlichen Konfigurationen zu. Ein Austausch erfordert eine dokumentierte Lösung für das Gesamtsystem, nicht nur eine optische oder elektrische Übereinstimmung.

Lässt sich anhand einer Standard-Türstation erkennen, welches Telefon zu kaufen ist?

Nicht für sich allein. Das vorhandene Telefon, das Netzgerät, die Rufart und mögliche Zusatzgeräte oder Sonderfunktionen müssen identifiziert werden.

Ist jedes Universal-Telefon geeignet?

Nein. Er muss für das konkrete System geeignet sein und die Bedingungen seiner Kompatibilitätstabelle erfüllen. Die Bezeichnung «universal» hebt diese Bedingungen nicht auf.

Kann ich direkt einen Zwei-Draht-Monitor installieren?

Ein Standard-Telefon sollte nicht allein deshalb als direkter Ersatz gelten, weil es zwei Adern hat oder von derselben Marke ist. Vorher müssen die Technologie geprüft und die für die Erneuerung erforderlichen Geräte bestimmt werden.

Sind alle Referenzen in diesem Leitfaden erhältlich?

Dieser Leitfaden bestätigt weder aktuelle Lagerbestände noch eine laufende Produktion. Die Referenzen dienen der historischen Identifizierung; die Verfügbarkeit und mögliche Alternativen müssen vor dem Kauf geprüft werden.

Dokumentation und Umfang dieses Leitfadens

Die vier Tabellen zu den Türstationen wurden von einer Seite aus dem historischen Tegui-Katalog mit dem Titel «Türsprechanlage Serie Standard» transkribiert, die vom Archiv von Tegui Distel bereitgestellt wurde. Im Ausschnitt sind weder das Ausgabedatum noch die Seitenzahl zu sehen. Außerdem sind der Türstationen-Katalog als PDF sowie die beiden Teile der Standard-Video-Türsprechanlagen-Anleitung im Downloadbereich verfügbar.

Für den Text wurden außerdem die Handbuchseite zur Standard-Türsprechanlage, der Artikel Alles, was Sie über die Horizón-Telefone von Tegui wissen müssen, der Artikel Umschalter A08050 oder CAT-1 und die Telefonbeschreibungen im technischen Handbuch Serie 7 herangezogen. Die beiden Abbildungen im Hauptteil stammen aus dem historischen Archiv von Tegui Distel.

Historische Artikel dienen der Identifizierung und als Kontext, bestätigen aber weder die aktuelle Lieferbarkeit noch ersetzen sie die Anleitung des Herstellers für das genaue Gerät. Anschlussklemmen, Spannungen und Entsprechungen aus Scans werden nicht wiedergegeben, wenn die betreffende Seite nicht zuverlässig lesbar ist. Auch wird der gesamten Produktreihe ohne ausreichende Primärdokumentation kein Einführungsdatum zugeordnet.

Der Schlüssel zum Erhalt einer Tegui Standard-Anlage liegt darin, das System zu identifizieren, nicht nur das Gehäuse. Artikelnummer und Abmessungen von Türstation und Unterputzkasten, Telefonmodell, Netzgerät, Rufart und Zusatzgeräte ermöglichen es dem Installateur, zwischen einer kompatiblen Reparatur und einer sorgfältig geplanten Erneuerung zu wählen.