La Serie Standard di Tegui fa parte della storia dei citofoni elettronici che si trovano ancora in numerosi condomìni. Le sue placche da esterno, i citofoni Horizón e apparecchi come gli alimentatori E-10 e E-8 ricorrono spesso quando è necessario identificare un vecchio impianto, consultare uno schema o valutare una riparazione.
Questa guida raccoglie riferimenti delle placche, misure, varianti dei citofoni e apparecchi ausiliari, insieme a criteri di identificazione e manutenzione. Non è una tabella di compatibilità universale né un catalogo della disponibilità attuale. Un riferimento storico permette di identificare un pezzo, ma non dimostra che sia ancora in produzione o che possa essere sostituito senza adattare l’impianto.
Che cos’è la Serie Standard di Tegui
Standard identifica una gamma storica di placche e soluzioni citofoniche di Tegui. Per interpretare un impianto bisogna distinguere tre concetti: la serie della placca esterna, il modello del citofono interno e il sistema elettrico utilizzato. Non basta che lo stesso marchio compaia su tutti gli elementi.
La documentazione dei telefoni Horizón riporta configurazioni Standard con chiamata a ronzatore, chiamata elettronica e versioni con segreto di conversazione. Distingue inoltre impianti convenzionali 4+n da altri semplificati 1+n. Pertanto, una placca Standard da sola non permette di dedurre quale telefono installare in un’abitazione.
Come riconoscere una placca Standard
La tavola storica riprodotta in questa guida mostra placche metalliche con griglie audio, portatarghette rettangolari e pulsanti disposti in una o più colonne. Sono presenti anche placche per portineria. La tavola stessa descrive alluminio anodizzato da 4 mm, pulsanti di chiamata in acciaio inox e illuminazione dei portatarghette.
Queste caratteristiche servono come riferimento visivo per i modelli rappresentati, non come scheda tecnica di qualsiasi placca antica. Per ordinare un pezzo bisogna identificarne il riferimento, le dimensioni e la configurazione effettiva. Due placche dall’aspetto simile possono avere componenti diversi.
Placche Standard: modelli 100, 200, 300 e 400
La página histórica de catálogo titulada «Portero Serie Standard», aportada para esta guía, distingue cuatro familias según la distribución de pulsadores: modelo 100 en una columna, modelo 200 en dos, modelo 300 en tres y modelo 400 en cuatro. Las tablas siguientes transcriben las 52 referencias visibles en esa página.
Si mantiene la distinzione del documento tra dimensione della pulsantiera e dimensione della scatola. Le coppie di misure sono riportate come larghezza × altezza; la pagina fornita non indica esplicitamente l’unità, che va quindi verificata prima di utilizzarle per lavori o produzione. Non è indicata la profondità della scatola. Inoltre, la misura della scatola non va considerata un’indicazione per la realizzazione di una nicchia nella muratura senza aver prima verificato le modalità di montaggio.
Per consultare il documento d’archivio è disponibile il catalogo delle pulsantiere Standard Tegui in PDF. Più avanti sono raccolte anche le due parti della guida del videocitofono Standard.
Modello 100: pulsanti disposti su una colonna
La pagina mostra versioni da 1 a 12 pulsanti, con larghezza della pulsantiera pari a 120 e larghezza della scatola pari a 100.
| Riferimento | Modello | Pulsanti | Pulsantiera: larghezza × altezza | Scatola: larghezza × altezza |
|---|---|---|---|---|
| A08101 | 101 | 1 | 120 × 230 | 100 × 210 |
| A08102 | 102 | 2 | 120 × 282 | 100 × 262 |
| A08103 | 103 | 3 | 120 × 308 | 100 × 288 |
| A08104 | 104 | 4 | 120 × 334 | 100 × 314 |
| A08105 | 105 | 5 | 120 × 360 | 100 × 340 |
| A08106 | 106 | 6 | 120 × 386 | 100 × 366 |
| A08107 | 107 | 7 | 120 × 412 | 100 × 392 |
| A08108 | 108 | 8 | 120 × 438 | 100 × 418 |
| A08109 | 109 | 9 | 120 × 464 | 100 × 444 |
| A08110 | 110 | 10 | 120 × 490 | 100 × 470 |
| A08111 | 111 | 11 | 120 × 516 | 100 × 496 |
| A08112 | 112 | 12 | 120 × 542 | 100 × 522 |
Modello 200: pulsanti disposti su due colonne
Le versioni mostrate vanno da 4 a 30 pulsanti. La larghezza della pulsantiera è 160 e quella della scatola è 140.
| Riferimento | Modello | Pulsanti | Pulsantiera: larghezza × altezza | Scatola: larghezza × altezza |
|---|---|---|---|---|
| A08202 | 202 | 4 | 160 × 256 | 140 × 236 |
| A08203 | 203 | 6 | 160 × 282 | 140 × 262 |
| A08204 | 204 | 8 | 160 × 308 | 140 × 288 |
| A08205 | 205 | 10 | 160 × 334 | 140 × 314 |
| A08206 | 206 | 12 | 160 × 360 | 140 × 340 |
| A08207 | 207 | 14 | 160 × 386 | 140 × 366 |
| A08208 | 208 | 16 | 160 × 412 | 140 × 392 |
| A08209 | 209 | 18 | 160 × 438 | 140 × 418 |
| A08210 | 210 | 20 | 160 × 464 | 140 × 444 |
| A08211 | 211 | 22 | 160 × 490 | 140 × 470 |
| A08212 | 212 | 24 | 160 × 516 | 140 × 496 |
| A08213 | 213 | 26 | 160 × 542 | 140 × 522 |
| A08214 | 214 | 28 | 160 × 568 | 140 × 548 |
| A08215 | 215 | 30 | 160 × 594 | 140 × 574 |
Modello 300: pulsanti disposti su tre colonne
Le versioni mostrate vanno da 9 a 45 pulsanti. La larghezza della pulsantiera è 230 e quella della scatola è 210.
| Riferimento | Modello | Pulsanti | Pulsantiera: larghezza × altezza | Scatola: larghezza × altezza |
|---|---|---|---|---|
| A08303 | 303 | 9 | 230 × 282 | 210 × 262 |
| A08304 | 304 | 12 | 230 × 308 | 210 × 288 |
| A08305 | 305 | 15 | 230 × 334 | 210 × 314 |
| A08306 | 306 | 18 | 230 × 360 | 210 × 340 |
| A08307 | 307 | 21 | 230 × 386 | 210 × 366 |
| A08308 | 308 | 24 | 230 × 412 | 210 × 392 |
| A08309 | 309 | 27 | 230 × 438 | 210 × 418 |
| A08310 | 310 | 30 | 230 × 464 | 210 × 444 |
| A08311 | 311 | 33 | 230 × 490 | 210 × 470 |
| A08312 | 312 | 36 | 230 × 516 | 210 × 496 |
| A08313 | 313 | 39 | 230 × 542 | 210 × 522 |
| A08314 | 314 | 42 | 230 × 568 | 210 × 548 |
| A08315 | 315 | 45 | 230 × 594 | 210 × 574 |
Modello 400: pulsanti disposti su quattro colonne
Le versioni mostrate vanno da 12 a 60 pulsanti. La larghezza della pulsantiera è 300 e quella della scatola è 280.
| Riferimento | Modello | Pulsanti | Pulsantiera: larghezza × altezza | Scatola: larghezza × altezza |
|---|---|---|---|---|
| A08403 | 403 | 12 | 300 × 282 | 280 × 262 |
| A08404 | 404 | 16 | 300 × 308 | 280 × 288 |
| A08405 | 405 | 20 | 300 × 334 | 280 × 314 |
| A08406 | 406 | 24 | 300 × 360 | 280 × 340 |
| A08407 | 407 | 28 | 300 × 386 | 280 × 366 |
| A08408 | 408 | 32 | 300 × 412 | 280 × 392 |
| A08409 | 409 | 36 | 300 × 438 | 280 × 418 |
| A08410 | 410 | 40 | 300 × 464 | 280 × 444 |
| A08411 | 411 | 44 | 300 × 490 | 280 × 470 |
| A08412 | 412 | 48 | 300 × 516 | 280 × 496 |
| A08413 | 413 | 52 | 300 × 542 | 280 × 522 |
| A08414 | 414 | 56 | 300 × 568 | 280 × 548 |
| A08415 | 415 | 60 | 300 × 594 | 280 × 574 |
Come interpretare le tabelle senza confondere i modelli
Lo stesso numero di pulsanti può corrispondere a pulsantiere diverse. Per esempio, A08112 ha 12 pulsanti in una colonna; A08206, 12 in due colonne; A08304, 12 in tre; e A08403, 12 in quattro. Le dimensioni sono diverse. Per identificare una pulsantiera bisogna considerare insieme codice, colonne, pulsanti e misure.
Il numero di pulsanti non certifica da solo né il numero di abitazioni effettivamente collegate né la capacità massima del sistema installato. Queste tabelle descrivono le pulsantiere presenti nella pagina del catalogo, non le relative condizioni elettriche di utilizzo.
Componenti da identificare
In una revisione vanno distinti la pulsantiera esterna e il relativo gruppo audio, i pulsanti di chiamata, i citofoni interni, l’alimentazione, la serratura elettrica e gli eventuali dispositivi di commutazione o funzioni speciali. Il codice di un singolo componente non descrive l’intero impianto.
Un esempio importante è l'E-10: la sua denominazione storica è alimentatore-amplificatore. Non va trattato come un trasformatore generico intercambiabile con qualsiasi alimentatore che abbia una tensione simile. Per una sostituzione contano anche le funzioni dell'apparecchio e lo schema completo.
Riferimenti storici di alimentatori e apparecchi ausiliari
Le associazioni seguenti provengono dalla documentazione storica sui citofoni Horizón e dall'articolo tecnico sul commutatore CAT-1 citati alla fine. Sono presentate a scopo identificativo e di consultazione, non come elenco esaustivo di tutti i componenti prodotti.
| Riferimento o denominazione | Descrizione | Contesto documentato |
|---|---|---|
| A08030 · E-10 | Alimentatore-amplificatore. | Configurazione Standard con citofono Horizón 0E7010; compare anche con 0E7030 quando viene aggiunto ETS. |
| A08031 · E-8 | Alimentatore associato alla configurazione con chiamata elettronica. | Configurazione Standard con citofono Horizón 0E7020. |
| A08035 · ETS | Apparecchio associato alla variante con segreto di comunicazione. | Insieme Standard con E-10 e citofono Horizón 0E7030. |
| 005666 | Cablaggio della pulsantiera Standard, secondo la denominazione della documentazione storica. | Compare nelle configurazioni Standard descritte per i quattro modelli Horizón di questa guida. |
| A08050 · CAT-1 | Commutatore audio. | Impianti Standard con due porte d'accesso, secondo l'articolo specifico su questo apparecchio. |
| E1+1 | Denominazione dell'alimentatore nella configurazione semplificata. | Associato nella fonte storica al citofono Horizón 0E7040. Non viene indicato qui un riferimento commerciale non verificato. |
| ESAT-1 | Denominazione citata nella pagina dei manuali Standard. | La pagina lo include tra gli apparecchi trattati. In assenza di una scheda o di uno schema leggibile dell'apparecchio, non vengono specificati il riferimento, i morsetti o le sostituzioni. |
Importante: E-8 ed E-10 sono denominazioni di apparecchi, mentre A08031 e A08030 sono i riferimenti associati nelle fonti consultate. È opportuno conservare entrambi i dati nel documentare un impianto.
Citofoni Horizón: quattro varianti da non confondere
La scocca di un vecchio citofono non basta a identificarne la tecnologia. La documentazione storica distingue quattro varianti Horizón, con sistemi di chiamata e funzioni diversi.
| Riferimento | Sistema e chiamata | Identificazione storica | Combinazione Standard riportata nella fonte |
|---|---|---|---|
| 0E7010 | Convenzionale 4+n, chiamata con ronzatore. | Tasto nero nelle prime versioni descritte. | Cablaggio 005666 ed E-10, riferimento A08030. |
| 0E7020 | Convenzionale 4+n, chiamata elettronica. | Tasto verde nelle prime versioni descritte. | Cablaggio 005666 ed E-8, riferimento A08031. |
| 0E7030 | Convenzionale 4+n, chiamata con ronzatore e segreto di comunicazione. | Tasto bianco nelle prime versioni descritte. | Cablaggio 005666, E-10 A08030 ed ETS A08035. |
| 0E7040 | Simplificato 1+n, chiamata elettronica e segreto di comunicazione. | Tasto rosso nelle prime versioni descritte. | Alambrada 005666 e alimentatore denominato E1+1. |
La stessa fonte spiega che in seguito sono stati utilizzati tasti bianchi e adesivi identificativi colorati. Perciò, un tasto bianco non dimostra che il citofono sia un 0E7030. Occorre verificare il codice e il sistema; inoltre, la scocca potrebbe essere stata sostituita durante una riparazione.
Che cosa significano 4+n, 1+n e segreto di comunicazione
Sistema convenzionale 4+n
La denominazione 4+n descrive un’architettura con conduttori comuni e chiamate individuali. All’interno di questa famiglia, la documentazione Horizón distingue la chiamata con ronzatore da quella elettronica. Questa differenza va considerata nella scelta di un citofono sostitutivo; non basta contare i cavi collegati.
Sistema semplificato 1+n
La fonte storica identifica il 0E7040 come un citofono semplificato 1+n. Non va confuso con un terminale convenzionale 4+n né con un citofono BUS attuale. Il fatto che utilizzi pochi conduttori non dimostra che due apparecchi adottino la stessa tecnologia.
Segreto di comunicazione
È una funzione pensata per preservare la comunicazione con l’abitazione chiamata. Nelle combinazioni storiche Standard, il 0E7030 è indicato insieme all’E-10 e all’ETS. Pertanto, la presenza di funzioni speciali impone di verificare l’intero impianto: un citofono che consente di parlare o aprire non garantisce, da solo, il mantenimento di tutte le prestazioni originali.
CAT-1 A08050: impianti con due porte di accesso
L’articolo tecnico specifico identifica il CAT-1, codice A08050, come un commutatore audio per impianti Standard con due porte di accesso. Descrive la seguente sequenza di funzionamento:
- La chiamata effettuata da un posto esterno attiva il relativo accesso.
- L’altro posto esterno viene scollegato automaticamente.
- Sollevando la cornetta nell’abitazione chiamata, si stabilisce la comunicazione con il posto esterno da cui è partita la chiamata.
- Il comando di apertura aziona l’elettroserratura dell’accesso in uso.
Questo aiuta a capire perché un problema possa riguardare un solo ingresso. Prima di attribuirlo al citofono di un’abitazione, l’installatore deve verificare la selezione dell’accesso e gli elementi comuni coinvolti.
La fonte storica comunica la messa fuori catalogo del CAT-1. Questa informazione non deve essere interpretata come conferma di disponibilità, riparazione o fornitura attuali. Né autorizza a sostituirlo con un commutatore di un’altra serie senza esaminare lo schema.
Scarica la documentazione Tegui Standard in PDF
Raccogliamo qui tre documenti d’archivio con link diretti, così da poterli consultare senza dipendere dai vecchi percorsi di download. Il catalogo delle targhe e la guida del videocitofono sono documenti distinti: identificare la targa esterna non basta per determinare l’impianto elettrico di un’installazione.
Catalogo delle targhe Standard Tegui
Apri o scarica il catalogo delle targhe Standard Tegui (PDF, 1 pagina).
Documento d’archivio per consultare la gamma di targhe Standard. Integra le tabelle di identificazione di questo articolo, che distinguono modello, codice, numero di pulsanti e dimensioni della targa e della scatola sulla base della tavola storica fornita. Nel valutare una sostituzione, questi dati vanno confrontati con le misure effettive e le condizioni di montaggio.
Guida del videocitofono Standard: parte 1
Apri o scarica la guida del videocitofono Standard, parte 1 (PDF, 34 pagine).
Prima parte del documento archiviato come «Guida del videocitofono Standard». È consigliabile conservarla e consultarla insieme alla seconda parte. È fornita la scansione originale per la consultazione diretta; questo articolo non attribuisce a questa parte capitoli, riferimenti o collegamenti che non siano stati verificati nelle sue pagine.
Guida del videocitofono Standard: parte 2
Apri o scarica la guida del videocitofono Standard, parte 2 (PDF, 34 pagine).
Seconda parte del documento archiviato come «Guida del videocitofono Standard». I due file contengono in totale 68 pagine PDF. Per applicare qualsiasi informazione tecnica, è necessario verificare nella pagina corrispondente che modello, impianto e apparecchiature ausiliarie coincidano.
Come utilizzare questi documenti
Il catalogo è un riferimento documentale per le targhe; le guide sono identificate come documentazione del videocitofono Standard. Non vanno confuse con i due volumi del manuale del citofono audio collegati nel sito storico. Inoltre, uno schema video non va applicato a un impianto audio solo perché condividono la denominazione Standard.
Questi PDF sono scansioni senza testo estraibile nella lettura effettuata per questo aggiornamento. Pertanto, la loro inclusione come download non implica che tutti gli schemi siano stati verificati e non consente di aggiungere equivalenze, tensioni o morsetti senza un controllo visivo leggibile della pagina specifica.
Manuali e schemi: come utilizzarli correttamente
La pagina storica della documentazione del citofono Tegui Standard raccoglie i link a due parti del manuale del citofono e a uno schema di videocitofono digitale con due ingressi. Sono documenti di portata diversa. I tre PDF scaricabili della sezione precedente sono offerti tramite i link attuali dell’archivio Tegui Distel, senza sostituire né dare per verificati i vecchi download.
Nel nostro archivio è disponibile anche un PDF identificato come E-10. Prima di utilizzarlo, è necessario confrontarlo visivamente con il riferimento e la configurazione dell’impianto. Questa guida non riporta la numerazione dei morsetti né i valori elettrici del documento.
Per utilizzare uno schema, l’apparecchiatura, il sistema di chiamata, i citofoni e gli accessori installati devono corrispondere. La numerazione di un morsetto non può essere trasferita a un altro modello per somiglianza, né si devono assegnare funzioni in base al colore dei conduttori.
Sostituzione dei citofoni: riferimenti di consultazione e limiti
L’articolo storico di Horizón riporta corrispondenze per la sostituzione di alcune varianti: indica il T-71U, codice 374240, per lo 0E7010; e il T-71U 374240 o il T-71E 374200 per lo 0E7020. Queste indicazioni devono essere verificate confrontandole con la documentazione del citofono di destinazione e con la configurazione effettiva prima di procedere alla sostituzione.
Per contestualizzarne le denominazioni, il manuale tecnico Serie 7 descrive il T-71E 374200 come citofono convenzionale con chiamata elettronica, il T-71Z 374210 come citofono convenzionale con chiamata a ronzatore e il T-71U 374240 come citofono universale per la sostituzione nei sistemi convenzionali con chiamata elettronica o a ronzatore, in base alle relative tabelle.
Il termine «universale» si riferisce all’ambito d’uso specificato per quel citofono: non significa compatibilità automatica con 1+n, la riservatezza della comunicazione, Teguibus o BUS 2 Hilos.
La fonte Horizón menziona anche il citofono semplificato 374250 per lo 0E7040 e segnala una condizione E-11/E-11C nelle configurazioni con quell’alimentatore. Questa nota non va estesa a tutti gli impianti Standard con E1+1. Nelle varianti 0E7030 e 0E7040 è particolarmente importante verificare le funzioni speciali e lo schema completo, anziché basarsi su un’equivalenza generica.
Questi riferimenti sono riportati come informazioni tecniche storiche, senza affermare che siano attualmente disponibili in commercio né proporre una sostituzione diretta valida per qualsiasi condominio.
Guasti frequenti: informazioni utili per la diagnosi
La prima distinzione utile è capire se il problema riguarda un’abitazione, più abitazioni, l’intero condominio o soltanto uno degli ingressi. Poi conviene distinguere tra chiamata, audio in ciascun senso e apertura della porta. Se il campanello funziona, non significa che l’audio sia corretto.
| Sintomo osservato | Aspetti che l’installatore deve controllare |
|---|---|
| Non chiama un’abitazione, ma le altre sì. | Pulsante e circuito di chiamata di quell’abitazione, collegamenti e ricevitore di chiamata del citofono. |
| Non si sente la strada dall’abitazione. | Percorso audio in quella direzione, terminale interno, gruppo audio della targa e relativi collegamenti. |
| Dalla strada non si sente l’abitazione. | Percorso audio nella direzione opposta, microfono interno, collegamenti ed elementi comuni coinvolti. |
| Il campanello funziona, ma non si riesce a parlare. | Entrambe le direzioni dell’audio, da verificare separatamente; la chiamata è una funzione distinta. |
| Si riesce a parlare, ma la porta non si apre. | Comando di apertura, circuito e alimentazione dell’apriporta, serratura e condizioni meccaniche della porta. |
| Non funziona solo uno dei due ingressi. | Elementi di quell’accesso e commutazione, incluso CAT-1 se presente nell’impianto. |
| Non funziona in tutto il condominio. | Alimentazione ed elementi comuni, collegamenti generali e possibili cortocircuiti o dispersioni. |
La tabella aiuta a orientare la verifica, ma non permette di identificare un componente guasto senza effettuare controlli. Le misurazioni e qualsiasi intervento sull’alimentazione o sul cablaggio devono essere affidati a un professionista qualificato. Non realizzare ponticelli né applicare tensione a titolo di prova.
Riparare l’impianto o rinnovarlo
Mantenere un impianto può avere senso se il problema è circoscritto ed esiste una soluzione compatibile documentata. È opportuno valutare un rinnovo quando i guasti si accumulano, ci sono apparecchi speciali difficili da reperire o si desiderano funzioni non offerte dall’impianto originale.
La valutazione non deve limitarsi al prezzo di un citofono: contano anche lo stato del cablaggio, la targa, l’alimentazione, gli accessi, la serratura e la manutenzione futura. Passare a un’altra tecnologia richiede la progettazione dell’intero impianto; non va inteso come la semplice sostituzione dell’alimentatore o l’installazione di un terminale moderno sul vecchio cablaggio.
Domande frequenti su Tegui Standard
Quanti pulsanti hanno le targhe di questa pagina di catalogo?
Le versioni documentate vanno da 1 pulsante nel modello 100 a 60 nel modello 400. Ciò non significa che questa pagina includa tutte le varianti prodotte né che qualsiasi impianto supporti automaticamente 60 abitazioni.
Due targhe con 12 pulsanti hanno le stesse dimensioni?
Le tabelle mostrano targhe con 12 pulsanti disposti su una, due, tre e quattro colonne, con codici e dimensioni diversi. Vanno verificati sia la targa sia il contenitore.
Tutti i telefoni Horizón sono uguali?
No. La documentazione distingue 0E7010, 0E7020, 0E7030 e 0E7040, con differenze di sistema, chiamata e segretezza della comunicazione. La scocca può essere molto simile.
E-8 ed E-10 sono direttamente intercambiabili?
Non va dato per scontato. Le fonti consultate li associano a configurazioni diverse. Una sostituzione richiede una soluzione documentata per l’intero impianto, non una semplice somiglianza estetica o di alimentazione.
Una targa Standard permette di sapere quale citofono acquistare?
Non da solo. Occorre identificare il telefono esistente, l’alimentatore, il tipo di chiamata e gli eventuali accessori o funzioni speciali.
Va bene qualsiasi citofono universale?
No. Deve essere adatto al sistema specifico e rispettare le condizioni della relativa tabella di compatibilità. La parola «universale» non annulla queste condizioni.
Posso installare direttamente un monitor a due fili?
Non va considerato un sostituto diretto di un telefono Standard solo perché ha due conduttori o è della stessa marca. Prima occorre verificare la tecnologia e definire le apparecchiature necessarie per il rinnovo.
È possibile reperire tutti i codici di questa guida?
Questa guida non certifica la disponibilità né la produzione attuale. I riferimenti servono per l’identificazione storica; la disponibilità e le eventuali alternative devono essere verificate prima dell’acquisto.
Documentazione e ambito di questa guida
Le quattro tabelle delle targhe sono state trascritte da una pagina di un catalogo storico Tegui intitolata «Citofono Serie Standard», fornita dall’archivio di Tegui Distel. Nel ritaglio non sono visibili la data di edizione né il numero di pagina. Inoltre, nella sezione download sono disponibili il catalogo delle targhe in PDF e le due parti della guida del videocitofono Standard.
Per il testo sono state utilizzate anche la pagina dei manuali del citofono Standard, l’articolo Tutto quello che c’è da sapere sui telefoni Horizón di Tegui, l’articolo Commutatore A08050 o CAT-1 e le descrizioni dei telefoni del manuale tecnico Serie 7. Le immagini del corpo dell’articolo provengono dall’archivio storico di Tegui Distel.
Gli articoli storici sono fonti di identificazione e contesto, non una conferma della disponibilità attuale né un sostituto del manuale del produttore relativo all’apparecchio specifico. Non vengono trascritti morsetti, tensioni né equivalenze dalle scansioni senza una lettura verificabile della pagina corrispondente. Inoltre, non viene attribuita una data di lancio all’intera gamma in assenza di documentazione primaria sufficiente.
La clave para conservar un Tegui Standard es identificar el conjunto, no solo la carcasa. La referencia de la placa, las dimensiones de la placa y la caja, el modelo del teléfono, el alimentador, el tipo de llamada y los equipos auxiliares son los datos que permiten al instalador elegir entre una reparación compatible y una renovación bien planteada.