Η Terraneo ήταν μια ιταλική εταιρεία εξειδικευμένη σε συστήματα επικοινωνίας κτιρίων. Η ενσωμάτωσή της στην BTicino άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο για την εταιρεία, η οποία τη δεκαετία του ενενήντα τεκμηρίωνε αρθρωτές μπουτονιέρες, αναλογικά και ψηφιακά συστήματα, καθώς και λύσεις σχεδιασμένες για την απλούστευση της εγκατάστασης και της συντήρησης.
Μια ιταλική μάρκα που εντάχθηκε στην BTicino
Η Terraneo αποτελεί μέρος της ιστορίας της ιταλικής θυροτηλεόρασης. Το εταιρικό χρονολόγιο της Legrand τοποθετεί τις απαρχές της στο 1921 και αναφέρει ότι η BTicino την εξαγόρασε το 1984. Η επίσημη ιστορία της BTicino περιγράφει την εξαγορά ως μια κίνηση που πραγματοποιήθηκε «στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα». Οι δύο πηγές συμφωνούν ως προς την περίοδο, αν και η μία προσδιορίζει το ακριβές έτος.
Η BTicino εξηγεί ότι η ενσωμάτωση της Terraneo την εισήγαγε στον τομέα των συστημάτων θυροτηλεόρασης. Επομένως, η σημασία της εξαγοράς δεν περιορίστηκε στη διατήρηση μιας εμπορικής ονομασίας: η εταιρεία πρόσθεσε στην επιχειρηματική της δραστηριότητα τεχνογνωσία και προϊόντα επικοινωνίας για εισόδους, ενώ ήδη κατασκεύαζε μηχανισμούς και ηλεκτρολογικό υλικό.
Δύο διπλώματα ευρεσιτεχνίας για την αντιμετώπιση προβλημάτων εγκατάστασης
Η τεκμηρίωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποκαλύπτει μια συγκεκριμένη πτυχή αυτής της τεχνικής δραστηριότητας. Στις 19 Μαΐου 1993 κατατέθηκαν δύο ιταλικές αιτήσεις που συνδέονται με την LT Terraneo SpA και τον εφευρέτη Antonio Citterio. Αφορούν και οι δύο μπουτονιέρες θυροτηλεόρασης και την απλούστευση της εγκατάστασής τους.
Η πρώτη περιγράφει μια αρθρωτή και αποσυναρμολογούμενη μπουτονιέρα. Η οικογένειά της περιλαμβάνει το ισπανικό υπόδειγμα χρησιμότητας ES1027992Y, που δημοσιεύτηκε το 1995. Η δεύτερη αφορά μια μπουτονιέρα με απλοποιημένη καλωδίωση μέσω ειδικού καλωδίου και συνδέσμων· η οικογένειά της περιλαμβάνει το ισπανικό έγγραφο ES1027993Y.
Συνολικά, αυτές οι αιτήσεις δείχνουν ότι η Terraneo εργαζόταν πάνω σε δύο πρακτικά ζητήματα: τη δυνατότητα συναρμολόγησης της μπουτονιέρας από μονάδες και την απλούστευση της σύνδεσής της. Δεν αποδεικνύουν από μόνες τους πόσες μονάδες κατασκευάστηκαν ή πωλήθηκαν, επιτρέπουν όμως να τεκμηριωθεί ποιες τεχνικές λύσεις επιδίωκε να προστατεύσει η εταιρεία.
Sfera, Pivot και Sprint: ένας κατάλογος του 1999
Ένας κατάλογος της Terraneo που δημοσιεύτηκε από την BTicino S.p.A. τον Απρίλιο του 1999 παρουσιάζει μια σειρά προϊόντων ήδη οργανωμένη για διαφορετικά μεγέθη και ανάγκες εγκατάστασης. Στα ονόματα που εμφανίζονται περιλαμβάνονται τα Sfera, για τις εξωτερικές μπουτονιέρες, και οι εσωτερικές μονάδες Pivot και Sprint. Ο κατάλογος διακρίνει τις αρθρωτές μπουτονιέρες Sfera από τις μονοκόμματες και παρουσιάζει μονάδες για ήχο, κάμερα, πλήκτρα και ψηφιακή κλήση.
Μια σημαντική επιλογή ήταν να έχουν τα αναλογικά και τα ψηφιακά συστήματα κοινή γενική εμφάνιση και ορισμένες εσωτερικές μονάδες, με επιλογή των κατάλληλων μονάδων και εξαρτημάτων για κάθε εγκατάσταση. Ο κατάλογος αναφέρει ότι οι αρθρωτές μπουτονιέρες μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και στους δύο τύπους συστήματος, με τις αντίστοιχες μονάδες. Αυτή η οργάνωση επέτρεπε την προσφορά διαφορετικών διαμορφώσεων στο πλαίσιο μιας αναγνωρίσιμης σειράς προϊόντων.
Terraneo MS210: εσωτερική μονάδα με οθόνη και ακουστικό
Εσωτερική μονάδα Terraneo MS210, όπως ταυτοποιήθηκε από την Tegui Distel. Φωτογραφία που παραχωρήθηκε για την παρουσίαση της συσκευής.
Αυτή η εικόνα δείχνει το Terraneo MS210, όπως ταυτοποιήθηκε από την Tegui Distel, και επιτρέπει να διακρίνουμε τη διάταξη μιας εσωτερικής οθόνης θυροτηλεόρασης με ακουστικό: οθόνη στο πάνω μέρος, ακουστικό στο πλάι με σπειροειδές καλώδιο και τρία σκούρα μπουτόν. Παρουσιάζει τον συνδυασμό εικόνας και επικοινωνίας μέσω ακουστικού σε μία εσωτερική μονάδα κατοικίας.
Η ταυτοποίηση του μοντέλου βασίζεται στις πληροφορίες που παρείχε η Tegui Distel και όχι σε ευανάγνωστη ετικέτα στη φωτογραφία. Από την εικόνα δεν συνάγεται το σύστημα καλωδίωσής του, οι λειτουργίες των μπουτόν του ή η συμβατότητά του με άλλον εξοπλισμό.
Terraneo MS210: εσωτερική μονάδα θυροτηλεόρασης με ακουστικό. Το μοντέλο ταυτοποιήθηκε από την Tegui Distel. Η φωτογραφία δείχνει μια λευκή συσκευή με οθόνη, ακουστικό στο πλάι, σπειροειδές καλώδιο και τρία σκούρα μπουτόν. Η ταυτοποίηση δεν βασίζεται σε ευανάγνωστη ετικέτα στη φωτογραφία και δεν επιβεβαιώνει την καλωδίωση, τις λειτουργίες των μπουτόν ή τη συμβατότητα με άλλα συστήματα.
Αναλογικό και ψηφιακό: δύο τρόποι καλωδίωσης
Ο κατάλογος του 1999 εξηγεί τη διαφορά στην καλωδίωση. Στα παραδείγματά του, ο αριθμός των αγωγών του αναλογικού συστήματος διέφερε ανάλογα με τη χρήση και προστίθενταν αγωγοί κλήσης για κάθε μπουτόν. Το ψηφιακό σύστημα διατηρούσε σταθερό αριθμό αγωγών ανάμεσα στην μπουτονιέρα και τις εσωτερικές μονάδες: έξι αγωγοί για ήχο και οκτώ για βίντεο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μπουτόν.
Η διαφορά δεν ήταν απλώς «λιγότερα καλώδια». Στο ψηφιακό σύστημα, η κλήση αποστελλόταν μέσω ενός κωδικού διεύθυνσης, τον οποίο έπρεπε να αναγνωρίζει το εσωτερικό τηλέφωνο που είχε ρυθμιστεί για τη συγκεκριμένη κατοικία. Ο κατάλογος συνιστούσε το αναλογικό σύστημα για μικρές ή μεσαίες εγκαταστάσεις και το ψηφιακό για πιο σύνθετες εγκαταστάσεις.
Για το βίντεο, το έγγραφο περιγράφει τη μετάδοση του σήματος μέσω συνεστραμμένου ζεύγους, χωρίς τη χρήση ομοαξονικού καλωδίου σε αυτήν την αρχιτεκτονική. Παρουσιάζει επίσης έναν ελεγκτή καλωδίωσης για τον εντοπισμό αντιστροφών, διακοπών, βραχυκυκλωμάτων ή εσφαλμένων διευθύνσεων κλήσης. Αυτές οι λεπτομέρειες αποκαλύπτουν τη σημασία που έδινε η Terraneo στη μείωση των σφαλμάτων κατά την εγκατάσταση και στη διευκόλυνση του ελέγχου της.
Απλοποίηση της εργασίας του εγκαταστάτη
Ο κατάλογος επισημαίνει διάφορες επιλογές που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της εγκατάστασης: αφαιρούμενοι ακροδέκτες, απλοποιημένη διαμόρφωση των ψηφιακών συσκευών, κοινά εξαρτήματα και περιορισμός των διαφορετικών κωδικών. Προτείνει επίσης εργαλεία για τον έλεγχο της καλωδίωσης πριν ολοκληρωθεί η θέση σε λειτουργία.
Με βάση αυτά τα έγγραφα, η καινοτομία της Terraneo δεν περιοριζόταν στην προσθήκη οθόνης ή κάμερας. Περιλάμβανε επίσης τον σχεδιασμό του συστήματος, ώστε να διαμορφώνεται, να συνδέεται και να συντηρείται ευκολότερα. Σε ένα κτίριο με πολλές κατοικίες, όπου η ίδια εγκατάσταση πρέπει να εξυπηρετεί πολλά διαμερίσματα, αυτή η πρακτική πτυχή είναι καθοριστική.
Terraneo 672: ένα παράδειγμα τροφοδοτικού της μάρκας
Τροφοδοτικό Terraneo 672. Φωτογραφία που παραχωρήθηκε για να παρουσιαστεί το μοντέλο και η ετικέτα του.
Η εικόνα δείχνει ένα τροφοδοτικό Terraneo με κωδικό 672, με αεριζόμενο περίβλημα και ακροδέκτες σύνδεσης. Στην ετικέτα διακρίνονται η μάρκα TERRANEO, ο αριθμός 672 και είσοδος 220 V εναλλασσόμενου ρεύματος, 50/60 Hz και 30 VA. Η φωτογραφία αυτή επιτρέπει την αναγνώριση ενός εξαρτήματος τροφοδοσίας της μάρκας, αλλά δεν αρκεί από μόνη της για να προσδιοριστεί πότε κατασκευάστηκε ή να συνδεθεί με συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Η αναφορά είναι σημαντική κατά την αναζήτηση τεκμηρίωσης ή τη διερεύνηση αντικατάστασης: δεν αρκεί ένα άλλο τροφοδοτικό να έχει παρόμοια εμφάνιση. Για να προσδιοριστεί ένα ανταλλακτικό, πρέπει να ελεγχθούν το αρχικό διάγραμμα, οι έξοδοι, ο τύπος ρεύματος και οι απαιτήσεις του συστήματος. Εδώ δεν παρουσιάζεται κανένας σύγχρονος εξοπλισμός ως ισοδύναμος του Terraneo 672.
Τροφοδοτικό Terraneo 672: αναγνώριση
Η φωτογραφία δείχνει ένα τροφοδοτικό Terraneo 672 με αεριζόμενο περίβλημα και ακροδέκτες σύνδεσης. Στην ετικέτα διακρίνονται η μάρκα, ο κωδικός 672 και η είσοδος στα 220 V εναλλασσόμενου ρεύματος, 50/60 Hz, 30 VA. Η εξωτερική εμφάνιση από μόνη της δεν αποδεικνύει τη συμβατότητα με άλλα τροφοδοτικά: πριν επιλεγεί ανταλλακτικό, πρέπει να ελεγχθούν το αρχικό διάγραμμα και τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης.
Η σχέση με την BTicino και η κληρονομιά της μάρκας
Η τεκμηρίωση επιτρέπει την παρακολούθηση μιας αλληλουχίας: η Terraneo προσφέρει εμπειρία στον τομέα των θυροτηλεφώνων και των συστημάτων βιντεοθυροτηλεφώνου· η BTicino την ενσωματώνει στις αρχές της δεκαετίας του ’80· και, το 1999, δημοσιεύει έναν κατάλογο που συγκεντρώνει αναλογικές και ψηφιακές λύσεις με αρθρωτές μπουτονιέρες Sfera και εσωτερικές μονάδες Pivot και Sprint. Η επίσημη ιστορία της BTicino παρουσιάζει την εξαγορά ως την είσοδο της εταιρείας στην αγορά των συστημάτων βιντεοθυροτηλεφώνου.
Στη συνέχεια, η BTicino συνέχισε να αναπτύσσει συστήματα μπουτονιερών και μονάδων. Για παράδειγμα, η σημερινή σειρά Sfera διατηρεί αρθρωτή αρχιτεκτονική και προσφέρει ηλεκτρονικές μονάδες κοινές σε διαφορετικές εκδόσεις της μπουτονιέρας. Αυτό δείχνει μια ενδιαφέρουσα συνέχεια στον αρθρωτό σχεδιασμό, αλλά δεν πρέπει να εκληφθεί ως απόδειξη ότι κάθε σημερινό στοιχείο προέρχεται άμεσα από συγκεκριμένο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Terraneo.
Οδηγός αναγνώρισης κωδικών Terraneo και BTicino για την Ισπανία και την Ιταλία
Για να ταυτοποιήσετε ένα θυροτηλέφωνο Terraneo, αναζητήστε τον ακριβή κωδικό στην ετικέτα του, καθώς και το όνομα της σειράς. Στην Ισπανία χρησιμοποιούνται όροι όπως ακουστικό θυροτηλεφώνου, αυτόματο θυροτηλέφωνο, θυροτηλεόραση και εξωτερική μπουτονιέρα· στην Ιταλία, citofono, videocitofono, posto interno και posto esterno. Πρόκειται για αντιστοιχίες λεξιλογίου, όχι για ηλεκτρικές αντιστοιχίες μεταξύ προϊόντων.
Η παρακάτω επιλογή συγκεντρώνει τεκμηριωμένους κωδικούς Sfera, Pivot και Sprint. Διακρίνει τα ιστορικά εξαρτήματα του καταλόγου Terraneo του 1999 από τις συσκευές που αναφέρονται στον επίσημο κατάλογο της BTicino. Δεν αποτελεί κατάλογο υποκατάστατων ούτε πιστοποιεί την εμπορική διαθεσιμότητά τους στην Ισπανία ή την Ιταλία.
Ιστορικοί κωδικοί Sfera από τον κατάλογο Terraneo του 1999
- 331130 — Sfera: κουτί και πλαίσιο τριών μονάδων. Στα ιταλικά: scatola e telaio a 3 moduli.
- 331211 — Sfera Allmetal: πλαίσιο μίας μονάδας. Στα ιταλικά: cornice a 1 modulo, finitura Allmetal.
- 331311 — Sfera Allmetal: επιφανειακό κουτί με πλαίσιο μίας μονάδας. Στα ιταλικά: scatola da parete con telaio a 1 modulo.
- 331411 — Sfera Allmetal: προστατευτικό στέγαστρο για μία μονάδα. Στα ιταλικά: tettoia parapioggia a 1 modulo.
- 332101 — Sfera Allmetal: πρόσοψη της ηχητικής μονάδας. Στα ιταλικά: frontale del modulo fonico.
- 332111 — Sfera Allmetal: πρόσοψη της ηχητικής μονάδας με ένα μπουτόν. Στα ιταλικά: frontale del modulo fonico con 1 pulsante.
Ιστορική πηγή: κατάλογος Terraneo 5899P/GB, BTicino, Απρίλιος 1999, ευρετήριο κωδικών. Αυτές οι ονομασίες περιγράφουν τα εξαρτήματα της συγκεκριμένης έκδοσης· δεν πρέπει να συγχέονται αυτόματα με τα σημερινά εξαρτήματα Sfera.
Τεκμηριωμένοι κωδικοί Pivot και Sprint από την BTicino
- 334002 — BTicino Pivot: λευκό ακουστικό εσωτερικού χώρου για αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το φύλλο του κατασκευαστή. Στα ιταλικά: θυροτηλέφωνο Pivot για αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις. Επίσημο φύλλο 334002.
- 334202 — BTicino Sprint: εσωτερικό τηλέφωνο για αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις, με πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς. Στα ιταλικά: citofono Sprint per impianti analogici e digitali. Επίσημο δελτίο 334202.
- 344202 — BTicino Sprint: τηλέφωνο 2 καλωδίων για εγκαταστάσεις ήχου, έκδοση χωρίς δυνατότητα επέκτασης μέσω αξεσουάρ. Στα ιταλικά: citofono 2 fili non accessoriabile per impianti audio. Επίσημο δελτίο 344202.
- 344212 — BTicino Sprint: τηλέφωνο 2 καλωδίων με δυνατότητα επέκτασης μέσω αξεσουάρ για εγκαταστάσεις ήχου και μικτές εγκαταστάσεις ήχου/βίντεο. Στα ιταλικά: citofono 2 fili accessoriabile per impianti audio e audio/video. Επίσημο δελτίο 344212.
- 346800 — BTicino Sprint: κάρτα αξεσουάρ για το τηλέφωνο 344212, για αποκλεισμό κλήσης ή/και πρόσθετο κουδούνισμα. Στα ιταλικά: scheda accessoria per esclusione chiamata e/o suoneria supplementare. Επίσημο δελτίο 346800.
Οι κωδικοί αυτής της δεύτερης λίστας έχουν διασταυρωθεί με επίσημα δελτία της BTicino· δεν παρουσιάζονται ως απογραφή του καταλόγου Terraneo του 1999. Η ένδειξη «αναλογικό και ψηφιακό» για τους κωδικούς 334002 και 334202 δεν σημαίνει ότι είναι συμβατοί με οποιαδήποτε εγκατάσταση αυτών των τεχνολογιών.
Η οικογένεια Sprint στον κατάλογό μας
Η οικογένεια Sprint περιλαμβάνεται και στον κατάλογό μας, με το 334202 θυροτηλέφωνο Sprint BTicino, το οποίο ο κατασκευαστής τεκμηριώνει για αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις. Πρόκειται για κωδικό που σχετίζεται με την οικογένεια που περιγράφεται σε αυτό το άρθρο και όχι για καθολικό υποκατάστατο των παλιών τηλεφώνων Terraneo: η συμβατότητα πρέπει να ελέγχεται για κάθε εγκατάσταση.
Συχνές ερωτήσεις για κωδικούς Terraneo στην Ισπανία
Πώς αναγνωρίζεται ένα παλιό θυροτηλέφωνο Terraneo;
Εντοπίστε τον κωδικό στην ετικέτα της συσκευής και αντιπαραβάλετέ τον με τα συνοδευτικά έγγραφα. Η ονομασία Terraneo, Pivot ή Sprint από μόνη της δεν προσδιορίζει το σύστημα ούτε επιβεβαιώνει ότι ένα ανταλλακτικό είναι συμβατό.
Είναι ίδια τα προϊόντα με κωδικούς 334202 και 344212;
Όχι. Το δελτίο της BTicino περιγράφει το 334202 ως Sprint για αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις και το 344212 ως Sprint 2 καλωδίων. Το ότι ανήκουν στην ίδια οικογένεια δεν σημαίνει ότι είναι εναλλάξιμα χωρίς να ελεγχθούν το σύστημα και το διάγραμμα εγκατάστασης.
Υπάρχει άμεσο αντίστοιχο Tegui για έναν κωδικό Terraneo;
Δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο. Η Tegui και η BTicino είναι διαφορετικές μάρκες. Η αντιστοιχία πρέπει να τεκμηριώνεται για τον ακριβή κωδικό προϊόντος και το εγκατεστημένο σύστημα· δεν αρκεί να μοιάζουν οι συσκευές.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τους κωδικούς Terraneo στην Ιταλία
Πώς αναγνωρίζεται ένα παλιό θυροτηλέφωνο Terraneo;
Πρέπει να διαβάσετε τον κωδικό στην ετικέτα και να τον συγκρίνετε με την τεχνική τεκμηρίωση. Οι ονομασίες Terraneo, Pivot ή Sprint δεν αρκούν για να προσδιοριστεί η εγκατάσταση ή ένα συμβατό ανταλλακτικό.
Είναι το θυροτηλέφωνο Sprint 334202 ίδιο με το 344212;
Όχι. Η BTicino περιγράφει το 334202 για αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις και το 344212 ως θυροτηλέφωνο 2 καλωδίων με δυνατότητα προσθήκης εξαρτημάτων. Το ότι ανήκουν στη σειρά Sprint δεν αποδεικνύει ότι είναι εναλλάξιμα: πρέπει να ελεγχθούν το σύστημα και το διάγραμμα της εγκατάστασης.
Είναι τα εξαρτήματα Sfera του 1999 συμβατά με τα σημερινά;
Δεν μπορεί να συναχθεί μόνο από την ονομασία Sfera. Πριν επιλέξετε ανταλλακτικό, πρέπει να ελέγξετε τον κωδικό του εξαρτήματος, τη γενιά του προϊόντος και την τεκμηρίωση του συστήματος.
Τι μπορούμε να δηλώσουμε με ακρίβεια
Τα έγγραφα που εξετάστηκαν επιτρέπουν να δηλώσουμε ότι η LT Terraneo SpA κατοχύρωσε το 1993 δύο προτάσεις σχετικές με αρθρωτές μπουτονιέρες και απλοποιημένη καλωδίωση· ότι ο Antonio Citterio αναφέρεται ως εφευρέτης στις αιτήσεις αυτές· και ότι ο κατάλογος της BTicino του 1999 περιγράφει αναλογικά και ψηφιακά προϊόντα Terraneo με μπουτονιέρες Sfera, εσωτερικές μονάδες Pivot και Sprint, βίντεο μέσω συνεστραμμένου ζεύγους και εργαλεία επαλήθευσης της εγκατάστασης.
Ωστόσο, δεν αρκούν για να δηλωθεί ότι η Terraneo εφηύρε τη θυροτηλεόραση ή ότι αυτές οι λύσεις ήταν οι πρώτες στον κόσμο. Ούτε αποδεικνύουν από μόνες τους τον όγκο των πωλήσεων ή τη διάδοση κάθε διπλώματος ευρεσιτεχνίας. Για να τεκμηριωθούν αυτοί οι ισχυρισμοί, θα έπρεπε να συγκριθούν με έγγραφα άλλων κατασκευαστών και να εντοπιστούν περισσότεροι χρονολογημένοι εμπορικοί κατάλογοι.
Συμπέρασμα
Η Terraneo κατέχει σημαντική θέση στην ιστορία της BTicino, επειδή η ενσωμάτωσή της έφερε την εταιρεία στον χώρο των θυροτηλεοράσεων. Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του 1993 και ο κατάλογος του 1999 δείχνουν μια εταιρεία που εργαζόταν τόσο στην αρθρωτή σχεδίαση των μπουτονιερών όσο και στην απλοποίηση της καλωδίωσης και της θέσης σε λειτουργία.
Η κληρονομιά της αποτυπώνεται σε συγκεκριμένες λύσεις: Sfera στον εξωτερικό χώρο, Pivot και Sprint στον εσωτερικό χώρο, καθώς και μια γκάμα που συνδύαζε αναλογικές και ψηφιακές εγκαταστάσεις. Αντί να της αποδώσουμε απόλυτη πρωτοπορία, τα έγγραφα μάς επιτρέπουν να αναγνωρίσουμε την Terraneo ως σημαντικό μέρος της τεχνικής εξέλιξης που ενσωμάτωσε και συνέχισε να αναπτύσσει η BTicino.